Sahih al-Bukhari、ハディース 2035
Safiyyah bint Huyayyによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「アリー・ブン・アル=フサイン(彼らにアッラーのご満悦あれ)が私に告げた。預言者ﷺの妻サフィヤが彼に語ったところによると、彼女はラマダーンの最後の十日間、マスジドでイティカーフ(精神修養のための籠り)を行っていたアッラーの使者ﷺを訪ねた。彼女はしばらくお話しした後、帰ろうとして立ち上がった。すると預言者ﷺも立ち上がり、彼女を送るために同行された。彼女がウンム・サラマの扉の近くにあるマスジドの門に着いた時、アンサールの二人の男が通りかかり、アッラーの使者ﷺに挨拶をした。預言者ﷺは彼らに言われた。「急ぐことはない。これはサフィヤ・ビント・フヤイである。」二人は言った。「スブハナッラー(アッラーは清浄です)、アッラーの使者よ!」そして彼らはそのお言葉を大変恐縮に感じた。そこで預言者ﷺは言われた。「確かにシャイターンは人間の体内を血が巡るように行き渡るのだ。私は彼があなたがたの心に何か(邪な思い)を投げかけることを懸念したのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、誤解を防ぐために妻サフィーヤのことを明確に伝えました。
礼拝のためにモスクにこもること。特にラマダーン最後の数日間に行われます。
預言者 ﷺ とマッカからの移住者たちを支えたマディーナの住民。
シャイターンの囁きが人にいかに近く、強く及びうるかを示す比喩表現。
イブン・ハジャルをはじめとする学者たちは、誤った疑いを招きかねない状況では、曖昧さを取り除くことが適切だとここから導いています。同時に預言者 ﷺ は、根拠のない疑いを抱いてはならないと教えました。二人の男は預言者 ﷺ に対する善い思いを口にしましたが、彼は囁きが彼らの心に影響するのを防いだのです。この伝承はまた、預言者 ﷺ の優れた礼儀と、教友たちの幸福への気遣いを示しています。
- 誤解されるおそれのある無害な状況は、簡潔に説明しましょう。
- 根拠のない疑いを避け、悪い囁きにつけ入る隙を与えないようにしましょう。
- 起こりうる混乱や不快感を早めに取り除き、他者への配慮を示しましょう。