Sahih al-Bukhari、ハディース 2047
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ " إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに語り、ズフリーが次のように伝えた。サイード・ブン・アル=ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に知らせた。アブー・フライラ――アッラーよ彼を嘉したまえ――は言った。「あなたがたは、『アブー・フライラはアッラーの使徒ﷺからのハディースをあまりにも多く伝えている』と言っている。また、『なぜムハージルーン(移住者)やアンサール(支援者)たちは、アブー・フライラのようにアッラーの使徒ﷺからのハディースを伝えないのか』とも言っている。しかし、私の兄弟であるムハージルーンたちは市場での商売に忙しく、私はただ腹を満たすだけで満足してアッラーの使徒ﷺの傍らに留まっていたのである。だから、彼らがいない時に私はその場にいて、彼らが忘れた時に私は覚えていたのだ。また、私の兄弟であるアンサールたちは財産の管理に忙しく、私はスッファの貧しい者たちの一人であったが、彼らが忘れた時にも私は記憶していた。アッラーの使徒ﷺはある話の中でこうおっしゃったことがある。『誰でも、私がこの話を終えるまで自分の衣を広げ、その後それを胸に抱きしめるならば、私が言うことをすべて記憶するであろう。』そこで私は自分の着ていた外套を広げ、アッラーの使徒ﷺが話を終えられると、それを胸に抱きしめた。それ以来、アッラーの使徒ﷺのあの言葉について、私は何も忘れることはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラが預言者 ﷺ のそばにいたことは、多くのことを記憶する助けとなりました。
メッカからメディナへ移住した教友たち。
預言者 ﷺ と移住者たちを支えたメディナの住民。
貧しい教友たちが滞在していた、預言者 ﷺ のモスク内の場所。
イブン・ハジャルをはじめとする学者たちは、アブー・フライラの伝承が多い理由として、預言者 ﷺ のそばに常にいたこと、注意深く耳を傾けたこと、そして優れた記憶力を挙げています。このハディースはまた、教友たちの境遇がさまざまであったことも示しています。生活のために働く人もいれば、アブー・フライラのように多くの時間を学びに費やす人もいました。彼の話は、熱心に知識を求め、注意深く記憶することの大切さを強調するものであり、ほかの教友たちを低く評価するものではありません。
- 信頼できるイスラームの知識を学び、定期的に復習する時間を決めましょう。
- 状況に合わせて学び方を工夫しましょう。耳を傾け、メモを取り、復習することは知識の定着に役立ちます。
- 共同体における一人ひとりの貢献を大切にしましょう。人々はそれぞれ異なる役割を通じて奉仕できます。