Sahih al-Bukhari、ハディース 2046
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، يُنَاوِلُهَا رَأْسَهُ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヒシャームが語り、マアマルがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は月経中であっても、預言者ﷺがマスジドでイティカーフ(精神修養のための籠り)を行っている際、その髪を櫛で整えていた。預言者ﷺはご自身の頭を彼女の方へ差し出され、彼女は自分の部屋の中にいたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がモスクでイʿティカーフをしている間、その髪を整えていました。
アッラーを崇拝するため、モスクで一定期間こもること。
月経の状態にあること。アーイシャは月経期間中でした。
古典の学者たちは、この伝承から、月経中の女性との身体的接触は許されること、また月経そのものが身体的な不浄を意味するわけではないことを導いています。女性はモスクの外にいても、イʿティカーフ中の人に物を手渡すことができます。月経中の女性がモスクに滞在する条件については法学派間で見解が異なります。この伝承は、彼女自身がモスクに入ったことを証明するものではありません。
- イʿティカーフ中は崇拝に専念しつつ、必要なときには家族からの普段の手助けを受け入れましょう。
- 月経中の女性を敬意と自然な親愛をもって扱いましょう。月経によって、その人自身が不浄になるわけではありません。
- モスクへの立ち入りに関する規則については、法学派ごとに条件があるため、信頼できる学者に相談しましょう。