Sahih al-Bukhari、ハディース 2048
Abdur Rahman bin Aufによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdur Rahman bin Aufによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ. قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَمَنْ ". قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ ". قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドがその父から、さらにその祖父から伝えたところによると、次のように述べられている。アブドゥッラフマーン・ブン・アウフ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私たちがマディーナに移住してきた際、アッラーの使徒ﷺは私とサアド・ブン・アル=ラビーとの間に兄弟の絆を結ばれました。サアド・ブン・アル=ラビーは私に言いました。『私はアンサールの中で最も財産が多い者です。ですから、私の財産の半分をお分けしましょう。また、私の二人の妻のうちどちらかお好みのほうをご覧になりなさい。私が彼女を離縁し、彼女の待婚期間が過ぎたら、あなたが彼女と結婚してください』。アブドゥッラフマーンは答えました。『そのようなものは必要ありません。商売ができる市場はありますか』。彼は『カイヌカーの市場があります』と答えました。そこでアブドゥッラフマーンは翌朝そこへ出かけ、乾燥ヨーグルトとバターを持って帰りました。その後、彼は通い続け、ほどなくして黄色い香りの痕跡を身に付けてやって来ました。するとアッラーの使徒ﷺは『結婚したのか』とお尋ねになりました。彼は『はい』と答えました。預言者ﷺは『誰とだ』と問われ、彼は『アンサールの女性です』と答えました。さらに『いくら持参金を払ったか』と問われると、彼は『ナツメヤシの種ほどの重さの金(あるいは金のナツメヤシの種一つ分)です』と答えました。すると預言者ﷺは彼に『たとえ羊一頭であっても、結婚式(ワリーマ)を催しなさい』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラフマーンは自分で商売をすることを選び、控えめな婚資で結婚しました。
移住者たちがマディーナに到着した後、預言者 ﷺ はアブドゥッラフマーン・イブン・アウフとサアド・イブン・アッ=ラビーウの間に兄弟の契りを結ばせました。
預言者 ﷺ と移住者たちを迎え、支援したマディーナの住民。
結婚に際して新郎が新婦に渡す義務のある贈与。
結婚を祝して催される食事会。
学者たちはこの物語から、兄弟愛に基づく寛大さと、自ら働いて生計を立てることの美徳を読み取っています。サアドは援助を申し出ましたが、アブドゥッラフマーンは商売をして自立する道を選びました。婚資への言及は、わずかな贈与でも結婚が有効となり得ることを示しています。具体的な規則や条件は法学派でさらに詳しく論じられています。ワリーマを催す勧めは、質素な食事会であっても、結婚を公にして祝うことができると示しています。
- 身近な人に具体的な助けを申し出つつ、自分の力で生計を立てたいという選択を尊重しましょう。
- 誠実に働き、努力とアッラーへの信頼をもって収入を築きましょう。
- 結婚祝いは自分の力に見合ったものにしましょう。ワリーマを催す勧めは、度を越した出費を求めるものではありません。