Sahih al-Bukhari、ハディース 2052
Uqba ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ.
ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンが伝え、アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アビー・フサインが伝え、アブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカが伝えた。ウクバ・ブン・アル=ハーリス――彼にアッラーのご満悦あれ――は次のように語った。「一人の黒人女性がやって来て、自分がかつて彼ら夫婦に授乳したと主張した。そこでこのことが預言者ﷺに報告されると、預言者ﷺは顔を背けて微笑み、『すでにそう言われた以上、どうして(妻を留めておけようか)』とおっしゃった。」当時、彼の妻はアブー・イハープ・アッ=タミーミーの娘であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による親族関係の申し出があった場合、婚姻について慎重に確認する必要があります。
実母ではない女性から、子どもの頃に母乳を与えられたこと。
授乳によって生じる親族関係で、イスラームの規定により婚姻が禁じられる場合があります。
学者たちは、この伝承から、授乳による親族関係が婚姻の許否に影響すると導いています。その女性の申し出は軽視されず、預言者 ﷺ の対応はウクバに慎重さを促しました。また法学者たちは、授乳の回数や子どもの年齢など、授乳の事実を認定する条件についても論じています。細部には法学派間の相違があるため、個別の事案は専門知識を持つ学者の判断を仰ぐ必要があります。
- 授乳による親族関係の申し出を真剣に受け止め、婚姻を進める前に事実を慎重に確認してください。
- 条件や法的帰結に疑問がある場合は、イスラーム法に詳しい専門家に相談してください。
- 関係者が意図せず禁じられた婚姻を結ぶことのないよう、家族に関する情報を率直かつ敬意をもって話し合ってください。