Sahih al-Bukhari、ハディース 2054
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ".
アブー・ワリードが伝え、シュウバが伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・アビー・サファルが私に知らせた。それはシャアビーから、そしてアディー・ブン・ハーティム――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。」彼は言った。「私は預言者ﷺにミラード(狩猟用の道具)についてお尋ねしました。すると預言者ﷺは、『もし獲物がその鋭い刃で当たって死んだのであれば食べなさい。しかし、その広い面で当たって死んだのであれば食べてはならない。それは打ち殺されたものだからである』とおっしゃいました。私は言いました、『Allahの使徒ﷺよ、私はAllahの名を唱えて自分の犬を放ちますが、獲物のところに、私がAllahの名を唱えていない別の犬がいるのを見かけることがあります。どちらが獲物を捕らえたのか分かりません』。すると預言者ﷺは、『食べてはならない。あなたは自分の犬に対してのみAllahの名を唱え、もう一匹には唱えていないからだ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
適切な方法で仕留められ、狩猟の際にアッラーの御名が唱えられた獲物だけを食べなさい。
鋭い先端または縁と、幅広い側面を持つ狩猟用具。
切り傷ではなく、強い打撃によって死んだ動物。
アッラーの御名を唱えること。通常は「ビスミッラー」と言うことを指します。
学者たちは、獲物が狩猟用具の鋭い部分に当たって仕留められた場合は食べることができる一方、幅広い側面で打ち殺された場合は食べられないと、この伝承から導いています。犬を使って狩りをする場合、狩人は犬を放つ際にアッラーの御名を唱えるべきです。別の犬も獲物のそばにいたことが分かり、どちらの犬が捕らえたのか明確でない場合、この伝承はその獲物を食べないよう定めています。法学派は、狩猟やアッラーの御名を唱えることに関する細かな条件や例外を論じています。この伝承は、獲物がどのように仕留められたかを狩人が慎重に確かめるべきだと強調しています。
- 狩猟犬を放つときにアッラーの御名を唱えましょう。
- 獲物がどのように仕留められたかを確かめましょう。強い打撃だけで仕留められた獲物は、食べることが許されるとは限りません。
- どの犬が獲物を捕らえ、どの犬を放つ際にアッラーの御名が唱えられたのか確かめられない場合、その獲物は食べないでください。