売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2056

Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Zaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا، أَيَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ لاَ وُضُوءَ إِلاَّ فِيمَا وَجَدْتَ الرِّيحَ أَوْ سَمِعْتَ الصَّوْتَ‏.‏

翻訳

アブー・ヌアイムが語り、イブン・ウヤイナが語り、ズフリーが語り、アッバード・ブン・タミームがその叔父から伝えた。叔父は言った。「ある男が礼拝中に何か(お腹の動き)を感じた場合、礼拝を中断すべきかどうかについて、預言者ﷺに尋ねられました。預言者ﷺは『いいえ、音を聞くか、匂いを感じるまでは中断してはいけません』と言われました。」また、イブン・アビー・ハフサはズフリーから次のように伝えている。「匂いを感じたり音を聞いたりしない限り、再度の浄化(ウドゥ)は必要ありません。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

疑念だけでは、ウドゥーも礼拝も無効になりません。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝に必要な儀礼的な清め。

礼拝を中断する

礼拝を終える前に祈りをやめること。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、「確実なことは疑念によって覆らない」という原則を導いています。ウドゥーをして礼拝を始めた人は、それを改める明確な根拠が生じるまで清浄な状態にあるとみなされます。言及されている音やにおいは確実性の例であり、考えられる証拠のすべてというわけではありません。スンナ派の四法学派はこの原則を認めていますが、ウドゥーを無効にするものについての詳細な解釈には違いがあります。

今日への教訓
  1. 漠然とした感覚だけで礼拝を中断せず、確かな確証を待ちましょう。
  2. 礼拝に心を込めて臨み、繰り返す疑念に信仰行為を支配させないようにしましょう。
  3. 不確かさが続く場合は、信頼できる学者に自分の状況について相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。