Sahih al-Bukhari、ハディース 2057
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlial‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".
アフマド・ブン・アル=ミクダーム・アル=イグリーが語り、ムハンマド・ブン・アブドッラフマーン・アッ=トゥファーウィーが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、その父がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ある人々が言った。「アッラーの使徒よ、人々が私たちに肉を持ってきますが、彼らがアッラーの名を唱えたかどうか分かりません。」すると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたがアッラーの名を唱えて、食べなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
屠殺の際の状況が不確かでも、問題がないものとして扱い、アッラーの御名を唱えて食べます。
ある人々が預言者 ﷺ に、屠殺時にアッラーの御名が唱えられたかどうか分からない人々から届いた肉について尋ねました。
食べるときに「ビスミッラー(アッラーの御名において)」と言います。
ここでは、他人から提供され、屠殺方法が分からない肉を指します。
学者たちは、この伝承から、違法な方法で屠殺されたという具体的な根拠がない場合、ムスリムの肉を食べてもよいとしています。アッラーの御名が唱えられたか分からないことだけでは、その肉を拒む理由にはなりません。四つのスンナ派法学派は屠殺の条件を論じており、細部には見解の相違がありますが、この伝承は根拠のない疑念を避けることを支持しています。禁じられた方法で屠殺されたと明確に分かっている場合、この一般則は当てはまりません。
- 疑いだけを理由に食べ物を拒まず、その由来について具体的な情報を確かめましょう。
- 食べるときは「ビスミッラー」と唱え、根拠なく他人を疑わないようにしましょう。
- 信頼できる情報によって食べ物が禁じられていると分かったら、それに従い、疑問があれば有識者の学者に尋ねましょう。