売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2058

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

翻訳

タルク・ブン・ガンナムが伝えた。ザーイダがフサインから、フサインがサーリムから伝承し、サーリムは次のように語った。「ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)が私に語ってくれた。『私たちが預言者ﷺと共に礼拝を捧げていたときのことである。シャームの方角から食料を積んだ隊商がやって来た。人々はそちらに目を向け、隊商の方へ向かってしまったため、預言者ﷺの傍に残ったのはわずか十二名となってしまった。そこで、≪彼らが取引や遊びを見れば、そこへ散らばって行ってしまう≫という御言葉が下されたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

隊商の到着は、人々の注意を礼拝と預言者 ﷺ の説教からそらしました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ とともに礼拝していたとき、シャーム地方から食料を積んだ隊商が到着しました。多くの参列者がそちらへ向かい、預言者 ﷺ のもとには十二人の男性が残りました。その後、商売と娯楽に言及する節が啓示されました。

難解な語句の解説
シャーム

東地中海地域の一帯を指す歴史的な名称。

隊商

物資を運ぶため、旅行者と輸送用の動物がまとまって移動する集団。

娯楽

義務から人の注意をそらすことのある気晴らしや楽しみ。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事を、商売や娯楽へ急ぎ、預言者 ﷺ を後にする人々についてのクルアーンの節と結びつけています。これは、金曜日の説教と礼拝が商売やその他の用事に優先することを示しています。法学派は、金曜礼拝が義務となる人々にとって説教への出席が義務かどうかを、金曜礼拝に関する諸テキストに基づいて論じています。この伝承は、説教中に世俗的な事柄で気を散らされないようにすることを強調しています。

今日への教訓
  1. 金曜礼拝と説教を、商売や買い物、娯楽より優先しましょう。
  2. 礼拝と説教の間は気を散らすものを片づけ、崇拝に意識を向けましょう。
  3. 買い物や仕事が義務の礼拝を妨げないよう、予定を立てましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。