Sahih al-Bukhari、ハディース 2063
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، خَرَجَ فِي الْبَحْرِ فَقَضَى حَاجَتَهُ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بِهَذَا.
ライスは言った。「ジャアファル・ブン・ラビーアが私に伝えた。彼はアブドッラフマーン・ブン・フルムズから聞き、その人はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝え、アブー・フライラはアッラーの使徒ﷺから伝えた。」使徒ﷺはイスラエルの子孫のある男について言及され、その男が海に出て用事を果たしたことを語られた。そして使徒ﷺはその物語全体を語られた。アブドッラー・ブン・サーリフが私に伝えた。「ライスがこの内容をもって私に伝えた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
語り手は、イスラエルの子孫のある男についての物語に言及しています。
イスラエルとも呼ばれる預言者ヤアクーブの子孫からなる民を指す呼び名です。
ここでは、その男が旅に出た目的を果たしたという意味の簡潔な表現です。
学者たちはこの伝承を、商取引に関する章に位置づけています。引用された本文は導入部分だけで、物語の全体は続くと述べているにすぎません。そのため、この断片だけから債務に関する特定の法的判断を導くことはできません。言及されている関連伝承は、『サヒーフ・アル=ブハーリー』1498番に収録されており、そこに物語があります。
- 短縮された参照箇所から実践的な判断を導く前に、完全な伝承と併せて読みましょう。
- 商取引や債務に関するハディースは、完全な文脈と信頼できる伝承の出典を確認しましょう。