Sahih al-Bukhari、ハディース 2065
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、アブー・ワーイルが語り、マスルークが語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「女性が浪費することなく家の食料から施しをした場合、彼女にはその施しに対する報奨があり、夫にはその稼ぎに対する報奨があり、保管人にも同様の報奨がある。彼らのうち誰の報奨も、他の誰かの報奨を少しも減らすことはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家計の食料を浪費せずに施せば、報奨にあずかることができます。
度を越さず、家計の資源を無責任に使わないこと。
食料や家の備蓄を保管し、管理する人。
古典学者たちは、この伝承から、妻は適切な方法で行い、浪費しない限り、家の食料から施しをしてよいと導いています。夫は資源を得ることに対して報奨を受け、妻は施しをすることに対して報奨を受けます。また、管理する人もその役割に対して報奨を得ることがあります。それぞれの報奨は互いに排他的ではありません。学者たちは、許可や家庭内の慣習についても論じています。この伝承は、明確な禁止に反して他人の財産を施す許可ではありません。
- できる範囲で困窮している人を助けつつ、家族の必要にも配慮しましょう。
- 共有の資源から大きな寄付をする場合は、ほかの家族と相談しましょう。
- 稼ぐこと、管理すること、分け与えることのいずれにも報奨が伴いうると心に留めましょう。