Sahih al-Bukhari、ハディース 2066
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".
ヤフヤー・ブン・ジャアファルが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマールから、ハンマームから伝えた。彼は言った。「私はアブー・フライラ(Allahが彼を喜ばせたまえ)が預言者ﷺから次のように語るのを聞いた。『女性が夫の許可なく、夫の収入から施しをした場合、彼女には夫の報奨の半分が与えられる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫の収入から施しをする妻は、その報奨にあずかります。
夫が稼ぎ、自身の財産に属する金銭。
その金銭を施しとして渡すよう、夫から明確に指示されていないこと。
アッラーのために他者を助ける、自発的な贈り物。
古典学者たちは、この伝承では妻自身が善行の報奨を受け、夫も、その金銭が夫のものであるため報奨を受けると説明しています。ただし、この伝承は他人の財産を自由に処分してよいという一般的な許可ではありません。夫がそれを認めていると妻が知っている場合や、認められた慣習がある場合には、その許可の範囲内で施しをすることができます。許可も、同意があると分かる事情もない場合、妻は夫の財産を処分してはなりません。法学派は、慣習上の少額の施しがどこまで許されるか、また許可の意味について議論していますが、夫婦双方が報奨を受け得るという原則は認めています。
- 事前に相談せず共同の家計から出してよい少額の施しについて、パートナーと話し合いましょう。
- 他人の所有権を尊重して施しをし、許可が明らかでない場合は確認しましょう。
- 善行に必要な手段を提供する人にも報奨があり得ることを認めましょう。