Sahih al-Bukhari、ハディース 2064
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا }
ムハンマドが私に伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・フダイルが私に伝えた、フサインより、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドより、ジャービル――アッラーよ彼を嘉したまえ――より。彼は言った:「私たちが預言者ﷺと共に金曜礼拝を行っていたとき、隊商が到着した。すると人々は散らばってしまい、十二人を除いていなくなった。そこでこの節が下された:『かれらが取引や娯楽を見たとき、それに向かって散らばり、あなたを立たせたままにする』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
商隊に気を取られて金曜礼拝をおろそかにしてはなりません。
ジャービルは、預言者 ﷺ が金曜礼拝を行っている最中に商隊が到着したと伝えています。多くの参列者が立ち去り、12人の男性が残りました。この伝承は、その出来事をクルアーン62章11節の啓示と結び付けています。
交易のために商品を運ぶ旅人たちの一団。
金曜日に行われ、その前に説教がある集団礼拝。
人の注意を引く気晴らしや見せ物。この文脈では、説教から人々の注意をそらしたもの。
古典注釈家は、この出来事をクルアーン62章11節と結び付け、金曜礼拝への呼びかけは商売や娯楽に優先すると強調しています。この箇所は、世俗的な利益を追うために説教や礼拝の集まりを離れることを戒めています。法学派は、金曜礼拝をその義務の対象となる人々にとっての義務としています。残る人が少数の場合に礼拝が有効かどうかという詳細は、法学の伝統において別途論じられています。
- 買い物や予定は、金曜礼拝や説教を妨げないように計画しましょう。
- 金曜説教の間は携帯電話をしまい、礼拝への呼びかけに十分な注意を向けましょう。
- 魅力的なことに気を取られても、それが義務の礼拝を妨げるなら後回しにしましょう。