Sahih al-Bukhari、ハディース 2069
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ".
ムスリムが伝承し、ヒシャームが伝承し、カターダがアナスから伝承した。また別の伝承として、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハウシャブが私に伝承し、アスバート・アブー・アル=ヤサア・アル=バスリーが伝承し、ヒシャーム・アッ=ダスタワーイーが伝承し、カターダがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承した。彼は大麦のパンと古くなった脂身を持って預言者ﷺのもとへ行った。預言者ﷺはマディーナでユダヤ人に自分の鎧を質入れし、そこから家族のために大麦を受け取っていた。私は確かに彼がこう言うのを聞いた。「ムハンマドﷺの家には、夕べになっても小麦一サーも穀物一サーも残っていなかった。にもかかわらず、彼には扶養すべき九人の妻がいたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は質素に暮らし、鎧を担保にして食料を掛けで買いました。
穀物などの食料に用いられる伝統的な容量単位。
債務の保証として、債権者に一時的に預ける財産。
脂を塗る、または加えた質素な大麦パン。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、この伝承から、食料を掛けで購入すること、また異なる宗教を信じる相手に対しても財産を担保として差し入れることが許されると導いています。預言者 ﷺ は質素な家庭生活を選び、ときに物資の不足も経験されました。したがって、貧しさそのものが価値の低さを示すわけではありません。四大スンナ派法学派は、担保に関する規則が守られるなら、質入れを許される保証手段として認めています。
- 掛けで購入するのは、取り決めを明確に理解し、誠実に返済する意思がある場合に限りましょう。
- 債務が返済されたら担保を返還することも含め、保管や返却について明確に取り決めましょう。
- 人への評価を富や財産で決めてはいけません。質素さと高い精神的地位は両立します。