Sahih al-Bukhari、ハディース 2068
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
ムアッラー・ブン・アサドが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、アル=アアマシュが語った。彼は言った。「私たちはイブラーヒームのもとでサラーム取引における担保について言及した。すると彼は言った。『アル=アスワドが私に語ってくれた。アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)はこう述べた。「預言者ﷺはあるユダヤ人からつけで食糧を購入し、鉄の鎧をその担保として差し出された。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は食料を掛けで購入し、自分の鎧を担保として差し入れました。
支払いを、合意した後日まで延期すること。
債務が支払われるまで保証として差し出される財産。
古典学者たちは、この伝承から掛けでの購入と担保の差し入れが許されると導いています。売り手と買い手は異なる宗教を信仰していてもかまいません。鎧を担保としたことは、預言者 ﷺ が一般的な商取引を行い、謙虚さを示したことも表しています。法学派は、債務の担保としての質入れを認めており、保管と返還に関する規則を定めています。担保は債務者の所有物のままであり、債務が履行されたら返還されなければなりません。
- 掛けで購入する際は、価格と支払期限を明確に決めましょう。
- 担保の保管方法を取り決め、債務が支払われたら返還しましょう。
- 宗教にかかわらず、取引では人々に公正に接しましょう。