売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2070

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが語った。イブン・ワハブがユヌスから、彼がイブン・シハーブから伝えた。イブン・シハーブは言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に語った。アーイシャ(Allahよ彼女を嘉したまえ)はこう述べた。『アブー・バクル・スィッディークがカリフに選ばれた際、彼は言った。「私の民は、私の以前の職業が家族の生計を立てるのに十分であったことを知っている。しかし今や私はムスリムの諸事に専念することになったので、アブー・バクルの一族はこの公庫から糧を得て、私はここでムスリムのために職務を果たすのである」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、公務への奉仕に対する生活費を公庫から受け取りました。

難解な語句の解説
カリフに選ばれた

預言者 ﷺ の逝去後、ムスリム共同体の指導者に就任したこと。

公庫

公的な事業や共同体のために管理される共有財源。

職業

自分と家族の生活を支えるために行う仕事。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、公務のために通常の方法で生計を立てることが難しくなった指導者は、公的資金から適切な報酬を受け取ることが許されると導いています。その報酬は奉仕と責任に結び付くものであり、個人的な富を築くためのものではありません。また、この伝承は共同体の資金を慎重かつ公正に管理する必要性も強調しています。

今日への教訓
  1. 公務のために通常の仕事ができなくなる場合、公職者には適切な報酬が支払われるべきです。
  2. 共有財源を責任あるものとして扱い、正当な公共目的に限って支出しましょう。
  3. 公職に対する適切な報酬を明確に定め、支出を透明に記録しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。