Sahih al-Bukhari、ハディース 2076
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".
アリー・ブン・アイヤシュが伝承し、アブー・ガッサーン・ムハンマド・ブン・ムタッリフが伝承して言った。ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが私に語った。ジャービル・ブン・アブドゥッラー(Allahよ彼ら父子を嘉したまえ)から伝えられるところによれば、Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。「売買および取り立てにおいて寛大な者に、Allahの御慈悲あれ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの慈悲は、売買や債権の回収における寛容さと結びついています。
不正や欺瞞を伴わず、親切で柔軟に対応すること。
債務者に、支払うべき金額を返すよう求めること。
古典の学者たちは、この伝承から、商取引や債務においても良い振る舞いが大切だと導いています。寛容であることは、自分の権利を放棄することを意味しません。売り手は公正に交渉し、買い手は敬意をもって支払い、債権者は品位を保って返済を求めることができます。スンナ派の四法学派はいずれも、公正さと契約の履行の重要性を認めており、この伝承はそのうえで、相手に配慮した姿勢を称賛しています。
- 売買では価格や条件を明確に説明し、買い手を敬意をもって扱いましょう。
- 約束した金額は期限どおりに支払い、難しい場合は誠実に伝えましょう。
- 未返済の債務は、相手を辱めることなく、落ち着いて返済を求めましょう。