Sahih al-Bukhari、ハディース 2078
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hisham ibn Ammaral‑Bukhariに伝えたهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
ヒシャーム・ブン・アンマールが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ハムザが私たちに伝えた。ズバイディーが私たちに伝えた。彼はズフリーから、ズフリーはウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「かつて人々に貸付をしていた商人がいた。彼は債務者が苦境にあるのを見ると、使用人たちに向かって『彼の借金を帳消しにしてやれ。そうすればアッラーも私たちを赦してくださるかもしれない』と言った。するとアッラーは彼を赦されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
困窮した人の借金を免除する債権者は、アッラーの赦しを望みます。
商売を営む人。この話では、人々にお金を貸していました。
資金不足のため、期限どおりに借金を返せない状態。
借金を返済してもらう権利を放棄すること。
学者たちは、この伝承から、真に困窮している債務者には返済猶予を与えるか、借金の全部または一部を免除するよう債権者に勧められていると読み取ります。クルアーンは困窮者への猶予を命じ、免除を慈善として称賛しています。法学派は、その法的な効果や条件の詳細を論じています。この商人は自発的に行い、アッラーの赦しを望みましたが、これによって他者の赦しが保証されるわけではありません。
- 本当に返済できない債務者には、妥当な猶予を与え、相手の尊厳を傷つけずに実現可能な返済計画を話し合いましょう。
- 可能であれば、慈悲の行いとして借金の一部または全額を免除しましょう。
- 顧客や取引相手に公正かつ寛大に接し、自分の行いを通じてアッラーの赦しを求めましょう。