Sahih al-Bukhari、ハディース 2088
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbdullah ibn Abu Awfaまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
- 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً }
アムル・ブン・ムハンマドが語り、フシャイムが語り、アッワームが私たちに伝え、イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラフマーンから、アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファー――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。ある男が市場で商品を提示し、Allahにかけて、実際には提示されていない高値を提示されたと偽って誓い、一人のムスリムを騙そうとした。そこで次の節が下された:{確かにAllahとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り払う者たちは}。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売り手は偽りの誓いで買い手を欺いてはならない。
ある男が市場で商品を売りに出し、ムスリムに買わせるため、もっと高い値を付けた人がいると偽って誓いました。この伝承は、その出来事を言及されている節の啓示と結び付けています。
アッラーを証人として呼び求める宣言。
アッラーの命令を犠牲にして得る、一時的な現世の利益。
古典学者たちは、この伝承から、売買を促すために誓いを用いて嘘をつくことは重大な罪であると導いています。誓いを立てても嘘が許されるわけではなく、買い手に不利益を与えることは、公正な取引を受ける権利を損ないます。スンナ派の四法学派はいずれも取引における欺瞞を禁じています。また、欺瞞によって成立した売買については、その性質や結果に応じて、被害を受けた側に取引を取り消す権利が認められる場合があります。
- 入札額、価格、商品の状態について、確認できる事実だけを伝えましょう。
- 買い手に圧力をかけたり、嘘をもっともらしく見せたりするために、アッラーの御名を用いてはなりません。
- 商品や入札額に疑問がある場合は、購入を決める前に説明を求めましょう。