Sahih al-Bukhari、ハディース 2087
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ユーヌスがイブン・シハーブから伝え、イブン・ムサイヤブが言った。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は述べた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誓いは商品を売りさばくものだが、祝福を消し去るものである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いで売買を決めれば商品は売れることがあっても、祝福は失われます。
ここでは、買い手に購入を促すために売り手が誓いを立てることです。
アッラーからの祝福であり、財産や仕事、結果における善と持続的な益を指します。
誓いによって、たとえ売買が短期的に成功しても、その取引から祝福が失われることがあります。
古典の学者たちは、この伝承から、売り手がアッラーの御名を販売の手段として用いるべきではないと説いています。誓いは買い手を納得させ、売買を促すことがありますが、バラカを損ないます。誓いが虚偽である場合、警告はなおさら重大です。真実に基づく誓いであっても、商取引で軽々しく、あるいは頻繁に用いるべきではありません。スンナ派四法学派は、虚偽の誓いが禁じられていること、またそれによって他者の権利が侵害された場合には悔悟し、権利を回復する必要があることを認めています。
- 販売時には、買い手を説得するためにアッラーの御名を持ち出さず、価格・品質・欠陥について明確かつ誠実に伝えましょう。
- 確認できる情報や証拠で十分な場合は、売り手に誓いを求めないようにしましょう。
- すぐに売れる機会を逃すことになっても、誠実さを選びましょう。バラカは目先の利益より大切です。