Sahih al-Bukhari、ハディース 2089
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي.
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせた。イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った。「アリー・ブン・フサインが私に知らせた。フサイン・ブン・アリー(彼らにアッラーのご満悦あれ)が彼に知らせたことによると、アリー(彼に平安あれ)は次のように語った。『私は戦利品の分け前として年老いた雌ラクダを一頭手に入れ、預言者ﷺも五分の一の分け前から私に別の雌ラクダをくださった。私がアッラーの使徒ﷺの娘ファーティマ(彼女に平安あれ)と結婚しようとした時、私はバヌー・カイヌカー族の金細工師と約束し、彼と一緒にイズヒル草を採取しに行くことにした。私はそれを金細工師たちに売り、その代金を結婚披露宴の費用に充てようと考えたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、公正な取引で結婚の宴の費用をまかなおうとしました。
アリーは、ファーティマ ﷺとの結婚に備え、結婚の宴の費用をまかなうために香りのよい草を集めて売ろうとしたと語っています。
戦利品の5分の1で、イスラームの規定により特別な用途に充てられるもの。
メッカに生育し、商品としても用いられた香りのよい植物。
結婚を祝って催される食事会。
学者たちは、この伝承から、結婚の費用をまかなうために働き、商売をすることは尊いと説いています。アリーの簡素な準備は、結婚の宴に過度な出費は必要ないことを示しています。また、許された取引の収益を家族への責任を果たすために使えることも分かります。
- 結婚に向けて現実的な予算を立て、不要な華やかさのために借金をするのは避けましょう。
- 許された方法で収入を得て、家族のために慎重に使いましょう。
- 質素な結婚の宴も、意義深い祝いになり得ます。