Sahih al-Bukhari、ハディース 2107
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sadaqaal‑Bukhariに伝えたصَدَقَةُ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Nafi'نَافِعًا
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ.
サダカが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに伝えて言った。「私はヤヒヤーから聞いた。彼は言った。『私はナーフィウから聞いた。イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承で、預言者ﷺはこう仰せられた。「売買の両当事者は、互いに別れるまで、あるいは売買に選択権の条件が付されていない限り、その取引において選択権を有する。」』」ナーフィウは言った。「イブン・ウマルは、気に入った物を購入すると、すぐに相手と別れていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手と売り手は、互いに別れるまでは売買を取り消す選択権を持つ。
売買を確定するか、取り消すかを選ぶ権利。
売買の成立後に当事者が互いのもとを離れること。これを法的にどう解釈するかは法学派によって異なります。
当事者が、一定期間、双方またはいずれか一方に取消権を認めると明示的に合意する売買。
学者たちはこの伝承から、売買の成立後も、当事者がまだ一緒にいる間は双方に選択権があると導いています。四つのスンナ派法学派は、互いに別れることの法的意味について見解が異なります。多数派は実際にその場を離れることが基準だとする一方、ハナフィー派は申込みと承諾が完了すれば売買は拘束力を持つとみなします。また、当事者は合意により取消期間を定めることもできます。イブン・ウマルは、売買を維持したいときに売り手のもとを離れることで、この伝承を実践しました。
- 購入後、売り手のもとを離れる前に、条件を確認する時間を少し取りましょう。
- 合意した取消期間は、双方が内容を把握できるよう明確に定めましょう。
- 適用される条件の範囲内で、相手方が売買を取り消す権利を尊重しましょう。