Sahih al-Bukhari、ハディース 2109
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ". وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ.
アブー・ヌウマーンが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アイユーブが語り、ナーフィウがイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『売り手と買い手は、別れるまでは選択権を有する。あるいは、その一方が相手に「選べ(今すぐ契約の確定か解除を決めよ)」と言う場合である』」また時には、「あるいは選択権付きの売買である場合だ」とも仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手と売り手は、同席している間、契約を再検討できます。
売買を確定するか、取りやめるかを選べること。
売買契約を結んだ後も、買い手と売り手が一緒にいる間。
一方または双方が一定期間、契約を確定または解除できると合意した売買。
古典学者たちは、この伝承から、売買の場を終えた後も当事者が一緒にいる間に認められる選択権について論じています。その適用について法学派の見解は異なります。ハナフィー派とマーリキー派はこの権利を同じ形では認めない一方、シャーフィイー派とハンバリー派は原則として認めています。また本文は、当事者が後で決定できる余地を定める、合意による選択権にも触れています。売買は明確な合意と公正な条件に基づくべきです。
- 売買を決めた後、場を離れる前に条件を確認する時間を取りましょう。
- 合意する猶予期間を設ける場合は、誰が利用できるか、いつ終了するかを明確にしましょう。
- 価格、商品、条件のすべてが双方に明確になってから、売買を確定しましょう。