売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2112

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ナーフィウがイブン・ウマル(Allahが二人を喜ばせたまえ)から伝承し、彼がAllahの使徒ﷺから次のように伝えた。「二人の者が売買を行った場合、双方がまだ別れずに一緒にいる間は、それぞれに選択権がある。あるいは一方が他方に選択を委ね、それに基づいて取引が成立すれば、売買は確定する。また、売買後に双方が別れた際、いずれも売買を破棄しなかったならば、その売買は確定する。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

買い手と売り手は、同じ場にいる間は売買を取り消すことができます。

難解な語句の解説
選択権

売買を確定するか、取り消すかを選ぶ権利。

確定

売買が成立し、一方的には取り消せなくなること。

学者たちの見解

古典学者たちは、買い手と売り手が同じ場にいる間の選択権として、この伝承を論じています。マーリク、アブー・ハニーファ、アッ=シャーフィイーの法学派を含むスンナ派法学者の多数派は、両者が別れることをその権利の終了と解釈します。ハンバリー学派も、両者が一緒にいる間は選択権があると認めています。一方が他方に選択を委ね、相手がそれを受け入れれば、当事者はそれ以前に売買を確定させることができます。

今日への教訓
  1. 売買を確定したものとみなす前に、価格と条件を明確に話し合いましょう。
  2. 双方が状況を理解できるよう、売買がいつ確定するかを明示的に決めましょう。
  3. 相手の選択権を公正に尊重し、売買の確定を迫らないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。