Sahih al-Bukhari、ハディース 2113
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが伝え、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)が伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「売買の双方が別れ去るまで、その取引は確定しない。ただし、選択権付きの売買は除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
当事者が選択権を取り決めていない限り、売買は別れる時点で確定する。
合意した選択期間中、買い手と売り手が売買を取り消せる取り決め。
売買成立後、買い手と売り手が一緒にいる場を離れること。
古典学者たちは、別れた後も売買を取り消す権利が続くかどうかを論じています。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派を含む多数派は、当事者が別途選択権を取り決めていない限り、別れることでその権利は終了すると解釈するのが一般的です。ハンバリー派は、両者がまだ一緒にいる間は、どちらにも売買を解消する権利があると認めています。すべての法学派は、合意した条件と相互の同意を尊重すべきだと強調しています。
- 購入時に、売買がいつ確定するのか、また検討期間を設けるのかを明確に取り決めましょう。
- 相手が合意した選択権を行使できるようにし、その取り決めを尊重しましょう。
- 誤解や不当な圧力を防ぐため、重要な売買条件を書面に残しましょう。