Sahih al-Bukhari、ハディース 2111
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが両者に満足されますように)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のようにおっしゃいました。「売買の双方は、互いに別れるまでは取引を解除または確定する選択権を有する。ただし、条件付き選択権のある売買を除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手と売り手は、互いに別れるまで売買を取り消すことができます。
成立した売買を承認するか、取り消すかを選べる権利。
合意した期間中、選択権を維持することを買い手と売り手が取り決める売買。
当事者が売買契約を結んだ場を離れること。これを実際にどう判断するかについて、学者の間で議論があります。
学者たちは、契約の場の後に当事者が物理的に別れた時点で、売買を取り消す権利が終了するかどうかを議論しています。スンナ派四法学派の多数派はこの選択権を認めていますが、ハナフィー学派は「別れる」ことを主に契約上の協議が終わることとして解釈します。条件付き売買に関する言葉は、当事者が選択期間を明示的に合意することもできると示しています。この伝承は、売買が明確な合意に基づくこと、そして合意した条件を守るべきことを強調しています。
- 売買の条件を注意深く読み、考慮期間を設ける場合は事前に明確に合意しましょう。
- 合意された選択権が有効な間は、相手が売買を承認または取り消せるようにしましょう。
- 商取引での誤解や圧力を避けるため、価格、商品、条件を明確に定めましょう。