売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2116

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

翻訳

アブー・アブディッラーは述べた。また、アル=ライスも述べた。「アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドが私に伝えた。イブン・シハープから、サーリム・ブン・アブディッラーから、アブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。『私は信者たちの長ウスマーンと取引をし、ワーディーにある私の財産とハイバルにある彼の財産を交換した。私たちが売買の合意を終えると、私はすぐに踵を返して彼の家を出た。彼が売買の撤回を求めてくることを恐れたからである。当時のスンナでは、売買の当事者は互いに離れるまで選択権(キャンセルする権利)を有していたのである』。アブドゥッラーは続けた。『私の売買と彼の売買が確定した後、私は自分が彼に不利な取引をさせたことに気づいた。なぜなら、私は彼をサモウドの地へ、マディーナから三泊かかる場所へと導いた一方で、彼は私をマディーナへ、私の元の土地から三泊かかる場所へと導いてくれたからである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

売買では、売り手と買い手が別れるまでは、どちらも取引を取り消すことができます。

難解な語句の解説
ハヤール・アル=マジュリス(同席中の選択権)

買い手と売り手が取引の場に共にいる間、契約を確定するか解消するかを選べる権利。

交換する

本文に金額の記載がなく、ある財産を別の財産と直接交換すること。

サムード

伝承において、ウスマーンの財産の行き先として言及されている地域。

学者たちの見解

古典の学者たちは、別れることについての言葉から、売買契約の成立後も当事者が一緒にいる間は熟慮する時間があると導きました。この法的な適用については法学派間で見解が異なります。ハナフィー学派とマーリキー学派は、別れることだけを条件に終了する一般的な取消権を認めませんが、シャーフィイー学派とハンバリー学派は、原則としてこの権利を認めます。また結びの部分は、イブン・ウマルの公正さへの配慮を示しています。売買が確定した後、ウスマーンにとって交換が不利だったと気づいたのです。

今日への教訓
  1. 交換の前に、譲渡する財産と、それぞれの価値や所在地の関係を明確にしましょう。
  2. 熟慮の時間を使って契約を落ち着いて再検討し、約束を取り消したい場合は誠実に伝えましょう。
  3. 後になって取引で相手が不利益を被ったと気づいたら、責任を受け止め、公正な解決策を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。