Sahih al-Bukhari、ハディース 2115
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ".
フマイディーは伝えた。スフヤーンが私たちに語り、アムルが私たちに語った。イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「私たちは旅の途中で預言者ﷺにご同行していた。私はウマルの所有する扱いにくい若いラクダに乗っていたが、そのラクダは私の制御を振り切って隊列の先頭へ進み出てしまうのだった。ウマルはそれを叱って後ろに戻したが、また先頭へ出てしまうので、ウマルは再び叱って戻した。すると預言者ﷺはウマルに『それを私に売りなさい』とおっしゃった。ウマルは『アッラーの使徒よ、それはあなた様のものです』と答えた。預言者ﷺは重ねて『それを私に売りなさい』とおっしゃった。そこでウマルはそのラクダをアッラーの使徒ﷺに売った。すると預言者ﷺは『アブドゥッラー・ブン・ウマルよ、このラクダはお前のものだ。好きなようにしなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラクダを買い取り、その後イブン・ウマルに贈りました。
操るのが難しく、しばしば先に走ってしまうラクダ。
対価を伴う譲渡。ウマルは当初ラクダを贈ろうとしましたが、預言者 ﷺ は売るよう求めました。
学者たちはここから、売買と贈与は別個の法律行為であると導きます。預言者 ﷺ はウマルからラクダを買い、その後アブドゥッラー・イブン・ウマルに贈りました。この伝承は、親が自分の財産を他人に売ることができ、買い手はその財産を後に第三者へ贈ることもできると示しています。また、預言者 ﷺ はイブン・ウマルにラクダを与え、その扱いを本人に任せることで、彼を特別に気遣いました。
- 財産を譲渡するときは、売却なのか贈与なのかを明確にしましょう。両者は異なる行為です。
- 預言者 ﷺ が若いアブドゥッラー・イブン・ウマルを気遣ったように、困難を抱える人に心を配りましょう。
- 贈り物をした後は、受け取った人がその財産をどうするか自分で決められるようにしましょう。