Sahih al-Bukhari、ハディース 2117
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。それはアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。ある男が預言者ﷺに、自分は売買の際にいつも騙されてしまうと訴えたところ、預言者ﷺは「取引をする際は、『欺瞞なし』と言いなさい」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
よく欺かれる買い手は、取引の際に詐欺を禁じる条件を明示的に付けることができます。
ある男性が預言者 ﷺ に、売買の際によく欺かれると伝えました。そこで預言者 ﷺ は、取引を結ぶときに「詐欺は認めない」と言うよう教えました。
取引が欺瞞に基づくものであってはならないと明示する警告です。
買い手と売り手が取引に合意する時点です。
古典の解説者たちは、この言葉を、経験が乏しく不利益を受けやすい人を守るものとして論じています。合意された警告によって、その人は購入を検討する余地を得て、欺瞞から保護されます。スンナ派の四法学派はいずれも、取引における欺瞞を禁じています。この条件がもたらす具体的な効果や、取引を取り消せるかどうかは、状況と法的解釈によって異なります。
- 購入時には、商品の状態、価格、条件について明確な説明を求めましょう。
- 買い手と売り手が同じ条件を理解できるよう、重要な合意事項は支払い前に書面で残しましょう。
- 欠陥について相手を欺かず、迷いがあるときは、取引を慎重に検討する時間を取りましょう。