Sahih al-Bukhari、ハディース 2118
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ザカリヤーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・スーカから、ナーフィウ・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムからの伝承として述べた。彼は言った。「アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)が私に語ってくれた。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺはこう言われました。「ある軍隊がカアバに攻め入るが、彼らがバイダーという荒野に達した時、大地が彼らの先頭も最後尾も飲み込んでしまうであろう。」私は尋ねた。「アッラーの使徒よ、彼らの中には市場の人々や関係のない人々もいるのに、どうして皆一緒に地中に沈んでしまうのですか。」使者ﷺは答えられた。「彼らの先頭も最後尾も沈むが、その後彼らはそれぞれの意図に応じて復活させられるのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ出来事に巻き込まれても、人はその意図に応じて裁かれます。
伝承によれば、軍勢が地中に飲み込まれる砂漠の平地です。
人々は復活の日に、自らが何を望み、何を意図していたかに応じて裁かれます。
古典学者たちは、同じ意図を持たずに集団に同行した人々も、現世では同じ出来事に巻き込まれることがあると、この伝承から導いています。しかし、アッラーのもとでの最終的な裁きは、それぞれの意図によって異なります。この伝承は、アッラーの公正さと、不正を意識的に支持することの重大さの両方を強調しています。
- 集団や行動に加わる前に、それによって不正を支持することにならないか確かめましょう。
- 他人には動機が見えない場合でも、日々の選択や行いにおいて意図を新たにしましょう。
- 人の最終的な運命を決めつけることには慎重になりましょう。アッラーは一人ひとりの意図をご存じです。