Sahih al-Bukhari、ハディース 2119
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ". وَقَالَ " أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ".
クタィバが我々に語り、ジャリールが我々に語り、アル・アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラ(Allahよ彼を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは仰せられた。『あなたがたの誰かが集団で行う礼拝は、市場や家で一人で行う礼拝よりも二十数倍優れている。それは、彼が完全にウドゥ(浄め)を行い、ただ礼拝のためだけにモスクへ向かい、礼拝以外の目的で足を運ぶことがない場合、一歩踏み出すたびに一つの階級が高められるか、一つの罪が赦されるからである。あなたがたの誰かが礼拝所に留まっている限り、天使たちは彼のために祈り続ける。「Allahよ、彼に祝福をお授けください。Allahよ、彼に慈悲をおかけください」と、彼がハダス(小無効)を起こさず、他人に迷惑をかけない限り。』そしてさらに仰せられた。『礼拝がその人を引き止めている間、その人は礼拝中とみなされるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同礼拝では、モスクへの一歩一歩と礼拝を待つことに報奨があります。
礼拝の準備としてムスリムが行う儀礼的な清め。
ウドゥーを無効にする状態。
天使たちは、礼拝場所にとどまる人のために、アッラーに祝福と慈悲を願います。
学者たちは、この伝承から共同礼拝には大きな功徳があり、モスクへ向かう一歩一歩が報奨につながり、罪を消し去ることもあると導き出しています。また、礼拝場所を離れず、他の人の迷惑にならない限り、礼拝を待つことも崇拝に当たります。この伝承は、丁寧なウドゥーと誠実な意図の大切さも強調しています。
- ウドゥーを丁寧に行い、誠実な意図をもってモスクへ向かいましょう。
- 共同礼拝を大切にし、そこへ向かう一歩一歩にも報奨があることを心に留めましょう。
- 礼拝後は礼拝場所で静かに待ち、他の人の迷惑にならないようにしましょう。