売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2120

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhariに伝えたآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

翻訳

アーダム・ブン・アビー・イヤースが語り、シュウバが語り、フマイド・アッ=タウィールが語り、アナス・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――が言った。「預言者ﷺが市場にいらっしゃった時、ある男が『ヤー・アブル=カーシムよ!』と呼びかけました。預言者ﷺは彼の方へ振り向かれました。するとその男は『私はこの人を呼んだのです』と言いました。そこで預言者ﷺは『私の名前で名乗ることはよいが、私のクンヤ(別称)でクンヤを付けてはならない』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は自分の名前を使うことを認めましたが、自分のクンヤを使うことは認めませんでした。

難解な語句の解説
クンヤ

「アブー(〜の父)」または「ウンム(〜の母)」で始まる呼び名で、多くの場合、子どもの名前にちなみます。

アブー・アル=カースィム

預言者 ﷺ のクンヤで、「アル=カースィムの父」を意味し、息子の名に由来します。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ にちなんで人を名づけることを認める諸伝承と併せて論じています。そこから、彼の名であるムハンマドを使うことは許される一方、彼のクンヤであるアブー・アル=カースィムを共有すべきではないと導いています。この禁止の範囲や法的な位置づけについては、学者の間で意見が分かれています。文脈からは、呼びかける際の混同を避けることが重要な理由だったと分かります。スンナ派の四法学派はいずれも法学書でこの問題を扱っていますが、細部や適用には違いがあります。

今日への教訓
  1. 人を取り違えないよう、名前や呼び名は慎重に使いましょう。
  2. 子どもにムハンマドと名づける場合、その名前を敬意をもって用いつつ、預言者 ﷺ 固有のクンヤは避けることができます。
  3. 公共の場で誰かに呼びかける際は、誰に向けた呼びかけなのかを明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。