Sahih al-Bukhari、ハディース 2123
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ. قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、アブー・ダムラが語り、ムーサーが語り、ナーフィウが語り、イブン・ウマルが語った。彼らは預言者ﷺの時代に、隊商から食糧を購入していたが、預言者ﷺは使者を遣わし、購入した場所での転売を禁じさせ、食糧市場へ運ぶまで待たせた。イブン・ウマル(アッラーが彼に御満悦あれ)はまた言った。「預言者ﷺは、食糧を購入した後、それを完全に受け取る前に転売することを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食品を購入した人は、それを完全に受け取り、移動させてから販売します。
商品をある場所へ運び、そこで販売する商人の集団。
購入した品物を実際に自分の所有と処分のもとに置くこと。
古典学者たちは、この伝承から、買い手は食品を完全に受け取る前に転売してはならないと導いています。市場へ移動させるという言及は、品物が買い手の所有となり、市場に届く前にその場で転売されるのを防ぐためです。この禁止の正確な範囲や、所有・引き渡しに関する規則については法学派ごとに議論があります。要点は、買い手が品物を実際に受け取る前に売買契約を成立させてはならないということです。
- 購入した品物は、実際に受け取り、処分できるようになってから転売しましょう。
- 取引では、引き渡しと所有権がいつ移転するのかを明確に定めましょう。
- 公正な市場参加を促し、見せかけの取引を防ぐ商取引規則を守りましょう。