売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2125

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ‏.‏ غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・スィナーンが私たちに語り、フライフが私たちに語り、ヒラールが私たちに語った。アター・ブン・ヤサールは言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシ(彼ら親子にAllahのご満悦あれ)に会い、『Allahの使徒ﷺについて、タウラートに記載されている特徴を教えてください』と尋ねた。彼は答えた。『そうだ。Allahにかけて、彼はクルアーンで述べられている特徴の一部と同じように、タウラートにも記されている。「預言者よ、われはあなたを証人、吉報の伝達者、警告者、そして文盲たちの守護者として遣わした。あなたはわたしの僕であり使徒である。わたしはあなたをムタワッキル(Allahに信頼する者)と名付けた。あなたは乱暴でも冷酷でもなく、市場で騒ぐこともない。悪に対して悪をもって報いることなく、むしろ許し、赦すのである。Allahは、人々に「Allahのほかに崇拝すべき神はない」と唱えさせ、それによって曲がった宗教を正すまで、彼(預言者)を召されることはない。それによって、盲目の目が開かれ、聾の耳が聞こえるようになり、覆われた心が開かれるのである。」』アブドゥル=アズィーズ・ブン・アビー・サラマもヒラールから同様に伝えている。またサイードは、ヒラールから、アターを経てイブン・サラームからの伝承として語った。「グルフ」とは、鞘に入ったものすべてを指し、鞘に入った剣、弦のない弓、あるいは割礼を受けていない男性を「アグラフ」と言う。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は害を赦し、穏やかさと確固たる姿勢を保たれました。

難解な語句の解説
アル=ムタワッキル

アッラーに信頼を寄せる者。

冷酷

人との接し方が不親切で厳しく、穏やかさに欠けること。

閉ざされた心

真理を受け入れず、心に留めない状態。

学者たちの見解

学者たちはこの描写から、穏やかさと赦しが預言者の礼節に属すると読み取っています。赦すことは不正を認めることではありません。それは、預言者 ﷺ が個人的に受けた害に復讐で応じなかったことを示しています。市場での振る舞いへの言及は、公の場や商取引においても、その優れた人格が表れていたことを強調しています。トーラーへの言及は預言者の特質を述べたものであり、それ自体がスンナ派四法学派における独立した法規定を成すものではありません。

今日への教訓
  1. 傷つける言葉を受けても落ち着いて応じ、害に害で報いないようにしましょう。
  2. 職場や公共の場では、怒鳴ったり人を見下したりせず、落ち着いて話しましょう。
  3. アッラーに信頼を寄せるとともに、真理と善へ招く姿勢を確固として保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。