Sahih al-Bukhari、ハディース 2122
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ " أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ". فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードから、ナーフィウ・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムから、アブー・フライラ・ダウスィー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは日中にお出かけになった。彼は私に話しかけず、私も彼に話しかけなかった。そしてバヌー・カイヌカーの市場に着くと、ファーティマの家の庭に座り、『あのちびっ子はどこだ、あのちびっ子はどこだ』と言われた。彼女は少しの間、彼を引き留めたので、私は彼女が彼に首飾りを着けているか、あるいは体を洗っているのだと思った。すると少年が走ってやって来たので、預言者ﷺは彼を抱きしめて口づけをし、『アッラーよ、彼を愛してください。そして彼を愛する者を愛してください』と祈られた。」スフヤーンは言った。「ウバイドゥッラーは私に、ナーフィウ・ブン・ジュバイルが一ラクアのウィトル礼拝を行っているのを見たと知らせた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル=ハサンを抱きしめて口づけし、彼を愛するよう祈りました。
マディーナに住んでいた部族で、この話ではその部族の市場が場所として言及されています。
預言者 ﷺ の孫で、ファーティマとアリーの息子です。
奇数のラクア数で行う礼拝で、夜の礼拝の最後に行われることがよくあります。
学者たちはこの伝承から、子どもに愛情を示し、抱きしめたり口づけしたりすることは許され、称賛される行為だと導いています。預言者 ﷺ の祈りは、アル=ハサンへの特別な愛と、預言者 ﷺ の家族を愛することの大切さを強調しています。最後のウィトルについての文は伝承者による補足であり、出来事そのものの一部ではありません。
- 気にかけ、抱きしめ、優しい言葉をかけて、子どもに愛情を伝えましょう。
- 子どもたちと、彼らを大切に世話する人々に祝福と愛を授けてくださるよう、アッラーに祈りましょう。
- 預言者 ﷺ の家族に敬意と愛情を示しましょう。