売買と取引 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2126
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ".
翻訳
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクがナフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahよ、二人を慈しみたまえ)から伝えたと述べた。Allahの使徒ﷺは仰せられた。「食料を購入した者は、それを完全に受け取るまで、転売してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
購入した食料は、完全に受け取ってから転売しましょう。
難解な語句の解説
食料
商品として購入される食品。
完全に受け取る
購入した食料を実際に自分の手元に置き、その数量を確かめること。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、購入した食料は受け取る前に転売してはならないと導いています。この規則は、所有権や引き渡しをめぐる曖昧さを防ぎ、双方を争いから守ります。各法学派は、他の商品への適用範囲や受領の具体的な方法について論じていますが、食料についてはこの伝承の内容は明確です。
今日への教訓
- 食料は実際に受け取り、数量を確認してから転売しましょう。
- 購入時に、引き渡しと所有権移転の時期を明確に定めましょう。
- 自分がまだ所有していない商品について代金を受け取らないようにしましょう。