Sahih al-Bukhari、ハディース 2050
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمِجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا فِيهِ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ } فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、スフヤーンが語り、アムルが語り、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は言った。「ジャーヒリーヤ時代、ウカーズ、マジャンナ、ズー・アル=マジャーズは市場であった。イスラームが到来すると、人々はそこでの商売を罪深いことのように感じたため、『あなたがたの主からの恩恵を求めることに、あなたがたの罪はない』(2:198)という御言葉が下された。これはハッジの季節に関するものである。」イブン・アッバースはこのように節を唱えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許された生計を得るためであれば、ハッジ中の商取引は認められています。
ハッジの時期にウカーズ、マジンナ、ズー・アル=マジャーズの市場で商売をすることは、これらの市場がイスラーム以前の時代に由来していたため、教友たちはためらっていました。スーラ・アル=バカラ(2章198節)の一節によって、ハッジ中に生計を求めても罪ではないことが明らかになりました。
ハッジの時期に訪れられていた、メッカへ向かう道沿いの有名な市場。
アッラーが授ける生計と、許された収入。
学者たちはこの伝承から、ハッジ中の商取引は認められており、それ自体で巡礼が無効になることはないと導いています。スンナ派の四法学派は、巡礼者が商業活動を行うことを認めています。ただし、それによって儀礼がおろそかにならず、取引が許されたものであることが条件です。スーラ・アル=バカラの一節への言及は、生計を求めることがハッジと矛盾しないと示しています。
- 巡礼や宗教的な旅の最中でも、礼拝に必要な注意を払いつつ、仕事や商取引をすることができます。
- 収入や取引の方法が許されたものであることを確かめましょう。
- 根拠のない罪悪感によって、許された方法で生計を立てることをためらわないでください。