Sahih al-Bukhari、ハディース 2128
Al-Miqdam ibn Ma'dikaribによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ".
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが語り、ワリードが語り、サウルが語り、ハーリド・ブン・マアダーンが語り、ミクダーム・ブン・マアディーカリブ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの食料を計量しなさい。そうすれば、あなたがたに祝福が与えられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食べ物を丁寧に計量することは、糧に祝福をもたらします。
ますなどの計量器を使って食べ物を量るよう命じる言葉です。
アッラーが物事に授ける善と有益さです。
古典学者たちは、この伝承から、正確な計量は推奨される実践であり、祝福を得る手段であると解釈しています。この勧めは、取引における誠実さと約束を守ることを重視するイスラームの教えにも合致します。ただし、このハディースは、あらゆる状況で計量を義務付けているわけではありません。適用される基準は、品物の種類や買い手と売り手の合意によって異なります。
- 売買する品物は、適切な基準を用いて丁寧に計量・計量してください。
- 数量について明確に合意し、誠実にその約束を守りましょう。
- アッラーに祝福を求めるとともに、信頼できる取引を通じて祝福を求めましょう。