Sahih al-Bukhari、ハディース 213
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ".
アブー・マアマルが伝えた。彼は言った:「アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、アイユーブが語った。それはアブー・キラバから、アナスから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた:『あなたがたの誰かが礼拝中に眠気を感じたならば、自分が何を朗読しているか理解できるようになるまで、眠るがよい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に眠気を感じたら、意識してクルアーンを唱えられるようになるまで休みましょう。
眠くなり、注意力が鈍る状態。
礼拝中にクルアーンの節を声に出して唱えること。
学者たちは、この伝承から、礼拝において注意と理解が大切であると説いています。何を唱えているのか分からないほど眠い人は休み、意識がはっきりしてから礼拝を再開します。この伝承は、定められた礼拝を安易に省略してよいと教えているのではありません。状況や礼拝の時間も考慮する必要があります。
- 礼拝中に意識して唱えられなくなったと気づいたら、休み、注意を払える状態になってから礼拝を続けましょう。
- 朗誦により集中できるよう、礼拝の前に十分な休息を取りましょう。
- 口にする言葉に意識を向けて礼拝し、朗誦しましょう。