Sahih al-Bukhari、ハディース 212
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクがヒシャームから、彼がその父から、彼がアーイシャから伝えたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが礼拝中に眠気を感じたならば、その眠気が去るまで寝なさい。なぜなら、あなたがたの誰かが居眠りしながら礼拝をすれば、自分が赦しを求めているのか、それとも自分自身に災いを招く言葉を口にしているのかも分からなくなるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に眠気を覚えたら、意識がはっきりするまで休みます。
眠気によって意識や注意力が低下した状態。
過ちや罪についてアッラーに赦しを求めること。
学者たちは、眠気のために自分の言葉を理解できなくなった人は、まず休み、その後、注意を払って礼拝を続けるべきだと読み取っています。これは礼拝における意識と敬意を保つよう促すものであり、通常の疲れがあるだけで礼拝が無効になるという意味ではありません。
- 礼拝中にうとうとして言葉を追えなくなったら、まず休みましょう。
- 自分の言葉を理解できるほど目が覚めてから礼拝しましょう。
- 注意と落ち着きをもって礼拝できるよう、休息を計画しましょう。