Sahih al-Bukhari、ハディース 214
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ. قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ قَالَ يُجْزِئُ أَحَدَنَا الْوُضُوءُ مَا لَمْ يُحْدِثْ.
ムハンマド・ブン・ユースフが伝えた。スフヤーンが私たちに語った。アムル・ブン・アーミルが言った。「私はアナスから聞いた」。また彼は言った。「ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーがスフヤーンから伝えて言った。『アムル・ブン・アーミルが私に語った。アナスからの伝承である』」。アナスは言った。「預言者ﷺは、すべての礼拝のたびにウドゥー(清めの沐浴)を行われていた」。私が尋ねた。「では、あなた方はどのようにされていたのですか」。彼は答えた。「私たちのうち誰しも、ハダス(小浄を無効にする行為)を犯さない限り、一度のウドゥーで十分であった」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はよく礼拝ごとにウドゥーを行いましたが、それは義務ではありませんでした。
礼拝などに必要な儀礼的な清めです。
儀礼的な清浄を損ない、再びウドゥーを行う必要が生じる状態です。
学者たちは、以前のウドゥーが無効になっていない限り、礼拝のたびにウドゥーを新たに行うことは許され、推奨される場合もあるものの、義務ではないと解釈しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、一度の有効なウドゥーで複数の礼拝を行えると認めています。
- 清浄が損なわれたら、改めてウドゥーを行いましょう。礼拝のたびに自動的に行う必要はありません。
- ウドゥーがまだ有効なら保ち、同じ清めで複数の礼拝を行いましょう。
- 礼拝への備えとして、望むならウドゥーを新たに行ってもかまいませんが、義務と考えないようにしましょう。