Sahih al-Bukhari、ハディース 2130
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、彼がアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはこう述べられた。「アッラーよ、彼らの枡に祝福をお授けください。彼らのサーウとムッドにも祝福をお授けください。」これはマディーナの人々を指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーにマディーナの計量単位への祝福を願いました。
マディーナで用いられていた伝統的な容量単位。
より小さな伝統的容量単位で、4ムッドが1サーウに相当します。
利益と繁栄をもたらす、神の恩恵と善きもの。
学者たちは、この伝承から、共同体とその生計に祝福を与えてくださるようアッラーに願うことは許され、称賛される行いだと導いています。言及されている計量単位は、マディーナの住民が通常用いていたものを指します。この祈願は、預言者 ﷺ が彼らのために願った特別な祝福を強調しています。
- 商売、収入、日々の糧に祝福を与えてくださるようアッラーに願いましょう。
- 商品を売買する際は、公正で明確な計量を用いましょう。
- 自分のためだけでなく、自分の町や共同体の幸福のためにも祈りましょう。