Sahih al-Bukhari、ハディース 2131
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに知らせた。アウザーイーより、ズフリーより、サーリムより、その父(アッラーよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「私は、アッラーの使徒ﷺの時代に、計量せずに食糧を購入する者たちを見ていたが、彼らはそれを自分の住居に運び込む前に売却しようとすると、鞭で打たれていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手は、食料を実際に引き渡されて占有した後でなければ転売できません。
事前に重さや量を測らずに食料を買うこと。
購入した食料を自分の保管場所へ移し、自分の占有下に置くこと。
学者たちはこの伝承から、買い手は食料を実際に占有する前に転売してはならないと導いています。この伝承は、売買契約を結んだだけでは、常にその品物を転売できるとは限らないことを強調しています。各法学派は、品物の種類や商慣習に応じて、占有が具体的にどのような形を取るかを論じています。
- 食料を実際に受け取り、自分の管理下に置いてから転売しましょう。
- 取引では、品物がいつ引き渡され、その時点で誰が責任を負うのかを明確に記録しましょう。