Sahih al-Bukhari、ハディース 2129
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ".
ムーサーが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、アムル・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アンサールのアッバード・ブン・タミームから、アブドゥッラー・ブン・ザイド(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。預言者ﷺは仰せられた。「イブラーヒームはマッカを聖域とし、そのために祈願した。私もまた、イブラーヒームがマッカを聖域としたように、マディーナを聖域とした。そして、イブラーヒーム(彼に平安あれ)がマッカのために祈願したのと同様に、私はマディーナのムッドとサーアの計量単位においても祝福を祈願したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマディーナに祝福を求め、そこを聖域と宣言しました。
特別な聖性を持ち、特定の規則が適用される地域。
食料などの乾物を量る伝統的な容量単位。
アッラーが授ける善きものと増大。
古典学者たちは、この伝承から、マディーナもマッカと同様に聖域であること、そして預言者 ﷺ が住民の計量単位に祝福を与えてくださるようアッラーに祈ったことを導き出しています。この祈りは、人々の糧だけでなく、取引に用いる計量単位にも関わります。また学者たちは、マディーナの聖性に伴う規則についても論じていますが、その詳細はすべてマッカの規則と同じではありません。
- アッラーに生計の祝福を求め、公正な升と秤を用いましょう。
- 特別な聖域としてのマディーナを敬いましょう。
- 預言者 ﷺ の祈りを大切にし、共同体に善きものを授けてくださるようアッラーに願いましょう。