Sahih al-Bukhari、ハディース 2132
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ. قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、イブン・ターウスから、その父から、イブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、人が食料を完全に受け取る前にそれを売ることを禁じられた。私はイブン・アッバースに「それはどういうことですか」と尋ねた。彼は「それはディルハムでディルハムを買うようなものであり、食料の引き渡しが先延ばしにされているからだ」と答えた。アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は「『ムルジャウーン』とは、先延ばしにされるものという意味である」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食料は、実際に受け取り自分の占有下に置いてから転売する。
転売する前に商品を受け取り、実際に占有すること。
まだ引き渡しも受領もされておらず、商品が最初の売り手の手元にある状態。
代金は支払われた一方で、対価となる商品はまだ引き渡されていない金銭取引にたとえた表現。
古典学者はこの伝承から、買い手は食料を占有する前に転売してはならないと導いている。イブン・アッバースは、そうしなければ代金が支払われたのに、売却された商品はなお最初の売り手の手元にあるという取引が生じると説明している。法学派は、禁止の具体的な範囲や占有の規則についてそれぞれ論じているが、基本は、売り手が商品を実際に受け取り、引き渡せる状態にしてから売ることである。
- 商品を実際に受け取り、占有してから転売する。
- 取引では支払いと引き渡しの時期を明確にする。
- 商取引では価格だけでなく、商品を実際に引き渡せるかも確認する。