Sahih al-Bukhari、ハディース 2133
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ".
アブー・ワリードが伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。彼は言った。「私はイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。預言者ﷺは仰せられた。『食料を購入した者は、それを受け取るまで売ってはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
購入した食品は、実際に受け取ってから販売しましょう。
商品として購入される食料品。
商品を実際に取得し、処分できる状態になること。
学者たちはこの伝承から、買い手は購入した商品を占有する前に転売してはならないと導いています。ハディースは食品を明示していますが、法学者たちは他の伝承や法原則も踏まえ、この規則が他の商品にどのように適用されるかを論じています。法学派によって、占有の具体的な形や禁止の範囲について見解が異なりますが、引き渡しと占有は書面上だけのものであってはならないと強調しています。
- 購入した食品は、実際に受け取る前に販売しないでください。
- 取引では、商品がいつ引き渡され、いつ自分の占有に入ったかを明確に記録しましょう。
- 転売する前に、商品を実際に受け取り、処分できることを確認しましょう。