Sahih al-Bukhari、ハディース 2136
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ". زَادَ إِسْمَاعِيلُ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、ナーフィウから、イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承として、預言者ﷺはこう仰せられた。「食料を購入した者は、それを完全に計量し終えるまで、転売してはならない。」イスマーイールは次のように付け加えた。「食料を購入した者は、それを受け取るまで、転売してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
購入した商品は、受け取ってから転売しましょう。
この言葉が直接対象としている商品です。
購入した商品を実際に受領し、所有することです。
古典の学者たちは、この教えから、買い手は商品を受け取る前に食料品を転売してはならないと導き出しています。文言は、商品を完全に得ることと、それを所有することの両方に触れています。そのため法学者たちは、商品の性質や取引慣行に応じて、受領が実務上どのように成立するかを論じています。禁止の正確な適用範囲や、受領前の売買の法的効果については法学派間で見解が異なりますが、買い手がまだ所有または処分権を有していないものを売ってはならないという点を重視しています。
- 購入した商品は、実際に受け取ってから転売しましょう。
- 取引の際には、商品の引き渡し時期と、いつ自分の所有となるかを明確に定めましょう。
- まだ引き渡せない、または所有していない商品について代金を受け取らないようにしましょう。