Sahih al-Bukhari、ハディース 2137
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ユーヌスがイブン・シハーブから伝承し、彼が言った。「サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。イブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)はこう述べた:『私は確かに、アッラーの使徒ﷺの時代に、人々が食糧を計量せずにまとめて買い、それをその場で売ろうとして殴られ、自分たちの住居に運び帰るまでそうされていたのを見た』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食品は、買い手が実際に引き渡しを受けて占有するまでは転売してはなりません。
品物を一つずつ事前に量ったり数えたりせず、まとめて購入すること。
転売する前に、品物を実際に運び、占有すること。
古典の学者たちは、この伝承から、買い手は食品を占有する前に転売してはならないと導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、転売の条件として占有を論じていますが、具体的な適用は品物の種類や占有の取得方法によって異なります。この禁止は、不明確さや、売り手がまだ支配していない品物を売ることを防ぐものです。
- 購入した品物は、転売する前に実際に引き渡しを受けて占有しましょう。
- 取引では、品物がいつ引き渡されたか、誰が処分できるかを明確にしましょう。
- 品物の数量、引き渡し、または責任が不明確になる取引は避けましょう。