Sahih al-Bukhari、ハディース 2135
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ الطَّعَامُ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُقْبَضَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاَ أَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ مِثْلَهُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「アムル・ブン・ディナールから私たちが記憶しているところでは、彼はターウスの次の言葉を聞いたという。ターウスは言った。『私はイブン・アッバース――アッラーが彼ら親子を慈しみたもうように――がこう言うのを聞いた。「預言者ﷺが禁じられたことは、食料品を受け取る前にそれを売買することである。」そしてイブン・アッバースは言った。「私は、他のあらゆる物事もこれと同様であると思う。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食品は実際に受け取って所有するまで転売しないこと。
商品に応じた方法と取引条件に従い、購入した商品を実際に自分の所有下に置くこと。
売買の対象となる食料品。
この伝承は、買い手が食品を受け取る前に転売することを禁じています。イブン・アッバースは自身の発言で、この規則を他の商品にも広げています。学者たちは、関連する他の伝承や法的原則に基づいて、この規則の正確な範囲と適用を論じています。法学派は、所有の移転とリスクの所在が重要であることを強調しています。商品の種類や取引方法によって、受け取りの形は異なる場合があります。
- 購入した商品は、定められた取引方法に従って受け取るまで販売しないこと。
- 取引では、所有権と商品の責任がいつ移転するかを明確に定めること。
- 仕組みが不明確な場合は、自分の状況で商品の引き渡しがどのように確認されるかを調べること。