Sahih al-Bukhari、ハディース 2146
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。彼はムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンとアブー・ズィナードから、彼らはアル=アアラジから、そしてアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承した。アッラーの使徒ﷺは「触れることによる売買」と「投げることによる売買」を禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、触れることや投げ渡すことによって売買が成立する取引を禁じました。
品物に触れるだけで売買が成立し、買い手が品物を十分に確認したり選んだりできない取引。
品物を投げ渡すだけで売買が成立し、明確な確認や自由な選択ができない取引。
紛争や不利益につながり得る、契約における不必要な不確実性や不明瞭さ。
四つのスンナ派法学派の法学者を含む古典学者たちは、この伝承から、売買は明確で、双方の合意に基づかなければならないと導いています。買い手が商品の性質や状態を十分に把握できず、選択もできない売買形態は、禁じられた不確実性に当たります。具体的な法的判断は、取引の形態や状況によって異なります。
- 売買を成立させる前に商品を確認し、何を売買するのか明確に取り決めましょう。
- 双方が合意内容を理解できるよう、価格、状態、条件を明確に定めましょう。
- 実際の選択や確認ができないまま、触れることや投げ渡すことだけで売買が成立する取引は避けましょう。